-
1 предоставить убежище
1) General subject: grant asylum, offer a shelter, provide a shelter, give sanctuary2) Law: afford shelter3) Diplomatic term: (политическое) give asylum, (политическое) grant asylum4) Makarov: grant shelterУниверсальный русско-английский словарь > предоставить убежище
-
2 предоставить убежище
v1) gener. (j-m) ein Unterkommen gewähren (кому-л.), eine Freistatt gewähren (преследуемому)2) book. (j-m ein) Unterkommen gewähren (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > предоставить убежище
-
3 предоставить убежище
vgener. conceder asilo (a; êîìó-ë.) -
4 предоставить убежище
vgener. prêter asile, donner asile (беженцам)Dictionnaire russe-français universel > предоставить убежище
-
5 предоставить убежище
vgener. concedere asilo -
6 предоставить убежище
vgener. beschutting geven, beschutting verlenenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > предоставить убежище
-
7 предоставить убежище
• grant -
8 предоставить убежище
-
9 предоставить убежище
Русско-английский словарь по общей лексике > предоставить убежище
-
10 предоставить убежище
Русско-английский синонимический словарь > предоставить убежище
-
11 предоставить
1. deny2. let have; leave; give; render; grant; place3. afford4. grant5. leaveпредоставить дело случаю — to leave smth. to chance
-
12 убежище
ср.1) refuge, asylum; (место, обеспечивающее неприкосновенность) sanctuaryнарушать право убежища — to violate/break the sanctuary
"налоговое убежище" — ( законный способ уменьшить суммы выплачиваемых налогов) tax shelter
искать убежища — to seek refuge/asylum/sanctuary
найти убежище — (в чем-л.) to take refuge (in)
тайное убежище — place of concealment; hide-out разг.
-
13 убежище
с.1. refuge, asylum; (место, обеспечивающее неприкосновенность) sanctuaryискать убежища — seek* refuge / asylum / sanctuary
найти убежище (в пр.) — take* refuge (in)
нарушать право убежища — violate / break* the sanctuary
тайное убежище — place of concealment; hide-out разг.
-
14 убежище убежищ·е
refuge, shelter, haven; (политическое) asylumдать / предоставить убежище — to grant shelter
найти убежище — to take / to find refuge
наносить ущерб институту убежища — to prejudice the institute / institution of asylum
нарушить неприкосновенность убежища — to break / to violate sanctuary
-
15 убежище
с паноҳ, паноҳгоҳ; искать убежища от зноя аз гармӣ паноҳ ҷустан; предоставить убежище паноҳ додан; пережидать налёт в убежище дар вақти бомбапартоии самолёт худро дар паноҳгоҳ гирифтан; право убежища юр. ҳуқуқи паноҳ -
16 убежище
-
17 убежище
ricovero м., riparo м., rifugio м.••* * *с.ricovero m, riparo m, rifugio m; ostello m уст. поэт.надёжное убе́жище — un asilo / rifugio sicuro
политическое убе́жище — rifugio politico
право убе́жища юр. — diritto di asilo
искать убе́жища — cercare <riparo / un rifugio / dove ripararsi>
найти убе́жище — rifugiarsi; ripararsi, trovare asilo; riparare vi (e)
просить убе́жища — chiedere asilo
предоставить убе́жище — concedere l'asilo
* * *n1) gener. ricetto, ritiro, ricovero, ritirata, asilo, baita, conservatorio, coperto, ospizio, porto di salute, ricettacolo, rifugio, riparo, sicuro, trincea rifugio2) obs. sponda, lustra3) liter. porto4) poet. ostello5) milit. caverna -
18 убежище
-
19 предоставить (политическое) убежище
Diplomatic term: give asylum, grant asylumУниверсальный русско-английский словарь > предоставить (политическое) убежище
-
20 предоставит убежище
1. grant shelter2. granting shelterРусско-английский военно-политический словарь > предоставит убежище
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Убежище (дипломатическое) — Убежище, которое государство может предоставить вне пределов своей территории в местах, которым присвоен иммунитет от юрисдикции принимающего государства, лицу, ищущему защиты от властей, которые преследуют его. Дипломатическое убежище может быть … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Мбабази, Амама — Амама Мбабази … Википедия
Пуштунвалай — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней о … Википедия
Некляев, Владимир Прокофьевич — Владимир Прокофьевич Некляев Уладзімір Пракопавіч Някляеў 17 мая 2010 Дата рождения … Википедия
Серрано Суньер, Рамон — Рамóн Серрáно Суньер (исп. Ramón Serrano Súñer; 12 сентября 1901(19010912), Картахена 1 сентября 2003, Мадрид) испанский политический деятель, адвокат. Содержание 1 Семья и образование … Википедия
Серрано Суньер — Серрано Суньер, Рамон Рамон Серрано Суньер (исп. Ramón Serrano Súñer; 12 сентября 1901, Картахена, 1 сентября 2003, Мадрид) испанский политический деятель, адвокат. Содержание 1 Семья и образование … Википедия
Великобритания в Первой мировой войне — Британский пропагандистский плакат. «Империи нужны мужчины! Австралия, Канада, Индия, Новая Зеландия Все откликнитесь на зов. Поддерживаемый молодыми львами, старый лев бросает вызов своим врагам. Записывайтесь на службу сегодня.» … Википедия
укры́ть — укрою, укроешь; сов., перех. (несов. укрывать). 1. Закрыть, покрыть плотно, тщательно, со всех сторон. Грузно был он [воз] навьючен, укрыт попонами, крепкими воловьими кожами и увязан туго засмоленными веревками. Гоголь, Тарас Бульба. Она бережно … Малый академический словарь
ЮМ Дейвид — (Hume, David) ДЭВИД ЮМ (1711 1776), шотландский философ, историк, экономист и литератор. Родился в Эдинбурге 7 мая 1711. Его отец, Джозеф Юм, был адвокатом и принадлежал к древнему дому Хьюмов; поместье Найнвелс, примыкающее к селению Чернсайд… … Энциклопедия Кольера
КОМНАТА СТРАХА — (Panic Room), США, Columbia Pictures, 2002, 112 мин. Триллер. Трое жестких грабителей, готовых на все. Две испуганные женщины, мать и дочь, пытающиеся от них спастись. Один большой куш, будто бы скрытый в стенах их нью йоркского дома. И главный… … Энциклопедия кино
Бозизе, Франсуа — Франсуа Бозизе фр. François Bozizé Yangouvonda … Википедия
